A flashing ‘X’ was installed atop the San Francisco headquarters following Twitter’s rebrand. A city complaint says the sign went up without a permit